10:25 Nov 27, 2011 

grazie. E' quello che farò.

10:24 Nov 27, 2011 

non è possibile modificare un catione (che è una molecola) con silicone (che è un materiale composto)

10:21 Nov 27, 2011 

era la mia iniziale ipotesi, però tieni presente che il testo originale non è scritto da madrelingua e consultando il cliente, secondo lui si tratta di "silicone" perché questo tipo di prodotti è a base siliconica in genere. Quindi non vorrei che in realtà avessero voluto dire "silicone", ma resta il fatto che "silicon" in inglese è "silicio". Su questo non ci piove.

08:13 Nov 26, 2011 

Qualsiasi cosa sia, l'importante è che silicon = silicio (E NON SILICONE)!

Il termine inglese per silicone è "silicone" (proprio come in italiano).

22:14 Nov 25, 2011 

infatti, sì, capisco la differenza di posizione delle due parole, solo che non ho trovato riscontri in questo senso. Da qui il mio dubbio: potrebbe quindi essere qualcosa del tipo "policatione temporaneo modificato con silicone" o "policatione temporaneo modificato su base siliconica"?

22:04 Nov 25, 2011 

silicone modificato non mi convince perchè sarebbe modified silicon, non silicon-modified.
secondo me il policatione temporaneo è modificato tramite il silicone, cioè il silicone modifica il policatione temporaneo. quindi il silicone sarebbe l'agente modificante che modifica il policatione temporaneo.