ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

dihdroxiacetone

Italian translation: diidrossiacetone


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dihdroxiacetone
Italian translation:diidrossiacetone
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Dec 27, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: dihdroxiacetone
Sembra impossibile ma non riesco a trovare l'equivalente italiano di questo termine... sarò stanca!

SELF TANNING WIPES
3 hours to get the real sunny tan
For the face and body
• 100% natural fibre wipes
• Impregnated with dihdroxiacetone (DHA)

Grazie mille per l'aiuto.
Sara Maghini
Italy
Local time: 20:14
diidrossiacetone
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Diidrossiacetone

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2011-12-28 20:02:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

è sempre un piacere per me essere d'aiuto... colgo l'occasione per inviare, a te ed ai colleghi, gli auguri di un sereno anno 2012 :)
Selected response from:

Magda Falcone
Local time: 20:14
Grading comment
Grazie mille! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3diidrossiacetone
Magda Falcone
3 +5deidrossiacetone
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
deidrossiacetone


Explanation:
:-)

#
E' di moda la tintarella "protetta"
archiviostorico.corriere.it › Archivio - Diese Seite übersetzen
27 giu 1999 – Colorare e' il termine giusto perche' di questo si tratta: la sostanza che agisce in queste creme e' il deidrossiacetone e colpisce a livello dello ...

#

Trattamenti - FRIA
www.friafriends.com/it/.../autoabbronzanti.htmlIm Cache - Diese Seite übersetzen
26 set 2011 – Deidrossiacetone: un carboidrato che sviluppa un effetto autoabbronzante forte e diretto. - Eritrulosa: uno zucchero tonico di origine naturale ...
#


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-27 17:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

anche: diidrossiacetone

Autoabbronzanti viso, gambe e corpo: i prodotti cosmetici ...
www.iobenessereblog.it/...viso.../1631Im Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
10 ago 2009 – ... perché provocano solo una pigmentazione superficiale, grazie ad una reazione chimica innescata da Dha (diidrossiacetone) e/o eritrulosio. ...
#


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-27 17:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. in inglese è dihydroxyaceton(e)


AdamiAkaPataflo
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone: scusa, quando ho iniziato a scrivere la risposta non c'era ancora l'aggiunta... ;) =***
8 mins
  -> Non hai niente di cui scusarti, cara Magda! Grazie e :-)))

agree  sabina moscatelli
40 mins
  -> grazie Sabina, buona serata! :-) // PerRRRRdonami, carissima :-)))

agree  Daniel Frisano Paulon: there you go
50 mins
  -> and there they come - my thanks :-))))

agree  Glinda
1 hr
  -> grazie! :-)

agree  tradugrace
6 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
diidrossiacetone


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Diidrossiacetone

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2011-12-28 20:02:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

è sempre un piacere per me essere d'aiuto... colgo l'occasione per inviare, a te ed ai colleghi, gli auguri di un sereno anno 2012 :)


    Reference: http://www.google.it/#hl=it&sa=X&ei=xf_5Tu6kAoT64QSNnsGNCA&v...
Magda Falcone
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Barra: Sì, DHA è diidrossiacetone
15 hrs
  -> grazie, Silvia :)

agree  Acubens: DHA diidrossi
19 hrs
  -> grazie, Acubens :)

agree  The Librarian: Sì, senza dubbio, DHA è il diidrossiacetone
21 hrs
  -> grazie, The Librarian :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: