Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / resine | | English term or phrase: co-vapor deposition | Examples of other barrier films include: a co-vapor deposited film prepared through co-vapor deposition of alumina and silica on a base film such as a polyester film or a nylon film.
Prima nel testo parlava di "silica vapor deposited polyester films" e "alumina vapor deposited polyester films" che io avrei tradotto - sperando di aver tradotto bene - come "depositate da vapore di silice/allumina" ... Ma in questo caso in che senso "co"? "co-depositate"? o si riferisce a qualche elemento? Co sarebbe il cobalto, ma andrebbe scritto con la maiuscola, credo sia più plausibile si riferisca ad una co-deposizione o qualcosa di simile... Aspetto i vostri pareri! |
| Francesca MorganoKudoZ activityQuestions: 45 ( 4 open) ( 4 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 9
Italy
| | Local time: 20:14
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Deposizione mediante co-vapore di allumina e silice
Explanation:
Co è il cobalto e non sicuramente "co".
Io credo che il testo voglia intendere che la deposizione viene effettuata mediante l'ausilio sia del valore contenete silice sia del vapore contenete alluminia.
Spero sia utile, ciao!
| Acubens
Italy
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
