Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: Blank corrected | Le informazioni che posso darvi sono un po' limitate, trattasi di una serie di stringhe e comandi inerenti a un'applicazione di ambito chimico.
"ODs of Individual Wells (S1-S5 ODs are blank corrected)"
Mi è chiaro tutto, ma non so come tradurre al meglio "blank corrected". Ho capito cosa s'intende e l'ho trovato tradotto su alcuni documenti con "corretto del bianco", è giusto?
Grazie a tutti in anticipo! |
| | | con correzione del bianco | Explanation:
In chimica analitica, un bianco analitico, o semplicemente bianco (in inglese blank), è una miscela del tutto simile al campione da analizzare ma priva degli analiti di interesse. |
| Selected response from:
 Beatrice
Italy
Local time: 20:15
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | blank corrected con correzione del bianco
Explanation:
In chimica analitica, un bianco analitico, o semplicemente bianco (in inglese blank), è una miscela del tutto simile al campione da analizzare ma priva degli analiti di interesse.
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Bianco_analitico
| Beatrice
Italy
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
