ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

co-jet milling process


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Jan 30, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: co-jet milling process
In particular, it relates to methods of making composite particles comprising a pharmaceutically active material and an additive material, for pulmonary inhalation, the methods comprising a co-jet milling process.
Katia Tolone
Italy
Local time: 20:15


Summary of answers provided
3processo di polverizzazione ( o micronizzazione) con mulino a getto d'aria combinatichemwiz
3processo di micronizzazione simultanea
Acubens
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processo di micronizzazione simultanea


Explanation:
non mi viene altro in mente!
Spero possa esserti utile, ciao!

Acubens
Italy
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processo di polverizzazione ( o micronizzazione) con mulino a getto d'aria combinati


Explanation:
Dovrebbe essere un processo in grado di macinare molto delicatamente e in maniera ancora più fine.

chemwiz
Italy
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference

Reference information:
.: RIERA NADEU, S.A. :. - Chi siamo
www.rieranadeu.com/index.php?...id... - Translate this page
... e produzione di macchine centrifughe (di tutti i tipi, dimensioni e materiali), supercentrifughe, turbo-asciugatrici istantanee e turbo-micronizzatori (jet mill). ...

no idea what the "co-" is referring to

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-30 18:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Depliant Micro
www.nuovaguseo.eu/pdf/MICRONIZZATORI.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
quali si consiglia l'impiego del micronizzatore a getto. ... camera circolare del mulino. ... Among the different milling systems known at present, the jet mill is, ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-30 18:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sure thing, I am just trying to find out what the "co.." bit refers to!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-01-30 18:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

see here

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/chemistry;_chem_...



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-01-30 18:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

co-milled =

milled together/in combination

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Grazie Liz, anche il mio problema è un po' quel "co-"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: