KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Cathium Carbonate

Italian translation: refuso per cadmium carbonate??

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Jan 26, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Cathium Carbonate
Materiale adoperato come riempitivo, alla stregua di microsfere di vetro, silice micronizzata etc.
Renato Forte
United Kingdom
Local time: 07:04
Italian translation:refuso per cadmium carbonate??
Explanation:
Nella Chimica (e anche nell'inglese generico) cathium non esiste. Carbonato di cadmio mi sembra una possibilità. Segnalerei al cliente come dubbio.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 44 mins (2004-01-26 15:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

> Il carbonato di cadmio potrebbe essere usato come riempitivo in agenti schiumogeni?
Non lo so e non ho tempo di fare ricerche.
Quanto al sito che segnali (www.interconrecycling.com/recycling_computers.htm):

Computers also contain cathium and lithium, usually in the batteries of computers. There are also trace elements of mercury

ti confermo che ANCHE questo è un refuso. Internet è pieno di refusi.
Non vorrei sembrarti un pallone gonfiato, ma essendo laureato in Chimica sono abbastanza sicuro di quanto ti dico. Ma se vuoi puoi sempre aggiungere un nuovo elemento alla tavola di Mendelejeff...
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
Grazie ancora Maurizio. Neanche io vorrei sembrarti un pallone gonfiato, cercavo solo di andare coi piedi di Pb. Quanto alla tavola di Mendelejeff mi guarderei bene dal metterci le mani. A me sta bene così! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4refuso per cadmium carbonate??
Maurizio Valente


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cathium carbonate
refuso per cadmium carbonate??


Explanation:
Nella Chimica (e anche nell'inglese generico) cathium non esiste. Carbonato di cadmio mi sembra una possibilità. Segnalerei al cliente come dubbio.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 44 mins (2004-01-26 15:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

> Il carbonato di cadmio potrebbe essere usato come riempitivo in agenti schiumogeni?
Non lo so e non ho tempo di fare ricerche.
Quanto al sito che segnali (www.interconrecycling.com/recycling_computers.htm):

Computers also contain cathium and lithium, usually in the batteries of computers. There are also trace elements of mercury

ti confermo che ANCHE questo è un refuso. Internet è pieno di refusi.
Non vorrei sembrarti un pallone gonfiato, ma essendo laureato in Chimica sono abbastanza sicuro di quanto ti dico. Ma se vuoi puoi sempre aggiungere un nuovo elemento alla tavola di Mendelejeff...

Maurizio Valente
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 146
Grading comment
Grazie ancora Maurizio. Neanche io vorrei sembrarti un pallone gonfiato, cercavo solo di andare coi piedi di Pb. Quanto alla tavola di Mendelejeff mi guarderei bene dal metterci le mani. A me sta bene così! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search