KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

shaking table

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Dec 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / test chimici
English term or phrase: shaking table
shake the samples for 15 minutes on the shaking table

si tratta di un campione di cemento che viene agitato insieme a una soluzione di potassio dicromato per vedere quanto si riduce il cromo...
io ho trovato "tavola vibrante", ma sembra usata in altri contesti, può andare anche qui?
Grazie in anticipo!
Michele Balduzzi
Italy
Local time: 12:08
Advertisement


Summary of answers provided
4tavola a scosse
Giuliana Criscuolo-Bruce
4tavola di scuotimento
Maria Antonietta Ricagno
3agitatorelocker
3griglia a scosse
Claudio Nasso


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
griglia a scosse


Explanation:
A me pare, a suo tempo, di avere utilizzato "griglia a scosse" come elemento di amalgama, miscelazione o emulsionamento di elementi, ma potrei ricordare male.

Claudio Nasso
Italy
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tavola di scuotimento


Explanation:
guarda in http://www.giornaleingegnere.it/inserti_speciali_articoli/in...
dove parla di 'tavola di scuotimento (Shaking-table)'

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tavola a scosse


Explanation:
Il contesto del link qui sotto mi sembra appropriato



    Reference: http://www.istedil.it/Manuale/Manuale-Cap11-Pavimentazioni_s...
Giuliana Criscuolo-Bruce
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agitatore


Explanation:
my suggestion

locker
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
risposta già trovata, grazie comunque!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: risposta già trovata, grazie comunque!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search