KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

bleacher and deacidifier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Feb 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: bleacher and deacidifier
In an oil degumming plant:
1) "oil and bleaching earths flow through four independent chambers of the bleacher..."
2) residual pressure into deacidifier
Erica Sarnataro
Local time: 12:09
Advertisement


Summary of answers provided
3terra da sbianca e ...paolamonaco


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terra da sbianca e ...


Explanation:
per quantro riguarda il primo termine, questa è la definizione del Sansoni in due volumi (Ind.) terra da sbianca, confermata da Eurodicautum bleach: (Ind.)= imbianchimento o sbianca

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-02-20 15:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

a proposito, del primo termine il Sansoni riporta proprio il lemma \"bleaching earth\"
Per quanto riguarda \"deacidifier\": premetto che Eurodicautum traduce deacidify con \"netraulizzare\"; potrebbe dunque trattarsi di un \"neutralizzatore\". In termini chimici infatti, neutralizzare un composto acido, vuol dire ridurne il PH.
In bocca al lupo

paolamonaco
Italy
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, ma si tratta piuttosto di componenti di un impianto. Ho risolto con una parafrasi. Grazie mille lo stesso.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie, ma si tratta piuttosto di componenti di un impianto. Ho risolto con una parafrasi. Grazie mille lo stesso.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search