Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 0:01 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: big honest labels

Italian translation: segnali/indicazioni/cartelli/scritte grosse/grandi e chiare



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« certified public ac...Return to KudoZ list
weekend getaway »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big honest labels
Italian translation:segnali/indicazioni/cartelli/scritte grosse/grandi e chiare
Entered by:luskie
Options:
- Contribute to this entry

10:39am Apr 14, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Dialogue
English term or phrase: big honest labels
Una ragazza in giro per New York commenta al suo acompagnatore:

"I thought it was all straight up and down, like Fifth Avenue. All the cross streets numbered, and _big honest labels_ on everything".

Alla prima ho pensato alle etichette che certificano la garanzia del prodotto. Ma alla fine dell'800?

Ciao e grazie

Ivan
xxxivan.l
Italy
segnali/indicazioni/cartelli grossi/grandi e chiari
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-14 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

forse anche semplicemente scritte
Selected response from:

luskie
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4segnali/indicazioni/cartelli grossi/grandi e chiari
luskie
4segnali belli e grossiIlaria Feltre
3insegne/cartelli grandi ed essenziali (semplici)
Antonio Lucidi


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
segnali/indicazioni/cartelli grossi/grandi e chiari

Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-14 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

forse anche semplicemente scritte

luskie
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giorgio Testa: si potrebbe dire "belle scritte chiare dappertutto".
5 mins
  -> si, ottima alternativa a grandi e chiare, grazie :)
agree Veronica Cardella
1 hr
  -> grazie :)
agree annaba
2 hrs
agree Lorenzo Grandi
3 hrs
  -> gazie e grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insegne/cartelli grandi ed essenziali (semplici)

Explanation:
potrebbe andar bene?

Antonio Lucidi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segnali belli e grossi

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-04-14 14:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure \"cartelli belli e grossi\", rende piu\' il tono dell\'originale...

Ilaria Feltre
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy