KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

.....blow out his knee.....

Italian translation: si è spaccato/sfasciato/distrutto il ginnocchio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	.....blow out his knee.....
Italian translation:	si è spaccato/sfasciato/distrutto il ginnocchio
Entered by:	Barbara Andruccioli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 May 3, 2005

English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: .....blow out his knee.....

È un dialogo di un telefilm. Si sta parlando di un tipo che un tempo era un bravo ragazzo ed era il capitano della squadra di football della scuola. E' passato del tempo e ora non è più quel bravo ragazzo di una volta... Ad un certo punto uno dei personaggi dice questa frase:

I remember Peters. He blew out his
knee three weeks into his rookie year

Grazie grazie grazie

Barbara Andruccioli KudoZ activity Questions: 378 (9 open) (15 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 57
Local time: 17:12

si è spaccato/sfasciato/distrutto il ginnocchio

Explanation:
v.s.

Selected response from:

ivanamdb
Local time: 16:12

Grading comment

Grazie a tutti!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

si è spaccato/sfasciato/distrutto il ginnocchio

ivanamdb

3 +3

si è giocato il ginocchio

Gianni Pastore

si è sfasciato un ginocchio

Diego Tronca

4 +1

si è giocato il ginocchio

lanave

si è fatto saltare il ginocchio

Marco Borrelli

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +8

si è spaccato/sfasciato/distrutto il ginnocchio

Explanation:
v.s.

ivanamdb
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

Grazie a tutti!!

1 hr confidence:

si è fatto saltare il ginocchio

Explanation:
X

Marco Borrelli
United Kingdom
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

si è giocato il ginocchio

Explanation:
Tanto per mantenere un linguaggio colloquiale. Non so se viene spiegato il modo in cui se l'è rotto che potrebbe eventualmente invalidare la mia traduzione.

lanave
Italy
Local time: 17:12
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

si è sfasciato un ginocchio

Explanation:
Sono d'accordo con gli altri

Diego Tronca
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

si è giocato il ginocchio

Explanation:
Non ho ben capito se il ginocchio se lo è fatto saltare da solo apposta o per incidente di gioco

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 17 mins (2005-05-03 14:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

rilassati lanave, andrà tutto bene...ciao!

Gianni Pastore
Italy
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 94

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

.....blow out his knee.....

Italian translation: si è spaccato/sfasciato/distrutto il ginnocchio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

.....blow out his knee.....

Italian translation: si è spaccato/sfasciato/distrutto il ginnocchio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.