finny and funny

Italian translation: pinnosi, pimpanti e pieni di gusto

13:02 May 18, 2005

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / sottotitoli - Batman Animated

English term or phrase: finny and funny

65: 01:06:05.16 01:06:11.03 05.12 93
#They're finny and funny and, oh, so delish
They're joyful and jolly Joker Fish

66: 01:06:11.17 01:06:15.13 03.21 65
#Say, Mom, wondering what to feed
the family tonight?

67: 01:06:15.17 01:06:18.05 02.13 43
#What'll I feed the family tonight?

68: 01:06:19.07 01:06:22.00 02.18 46
#Try me famous Joker Fish.

69: 01:06:22.07 01:06:27.06 04.24 84
#There's Smiling Smelt, Giggling Grouper,
and Happy Haddock.

E' la pubblicità di Joker per i pesci che a Gotham hanno tutti la sua faccia.

Come si può rendere in modo carino la canzoncina iniziale?

Grazie mille :)

Laura Bordignon KudoZ activity Questions: 1314 (1 open) (24 without valid answers) Answers: 139
Local time: 06:59

Italian translation:pinnosi, pimpanti e pieni di gusto

Explanation:
"Finny," da fin - pinna. "Delish", deliziosi...

c'ho provato...

Selected response from:

skardo
Local time: 06:59

Grading comment

grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

pinnosi, pimpanti e pieni di gusto

skardo

3 +1

pesciolini simpatici e carini

Ilaria A. Feltre

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

pinnosi, pimpanti e pieni di gusto

Explanation:
"Finny," da fin - pinna. "Delish", deliziosi...

c'ho provato...

skardo
Local time: 06:59
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

grazie

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pesciolini simpatici e carini

Explanation:
son dei pesciolini simpatici e carini...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-18 13:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

...Son buoni e deliziosi i pesciolini scherzosi

(solo un suggerimento)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-18 13:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

... sono allegri e divertenti questi pescetti nutrienti

(mi sto sbizzarrendo! :) )

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-18 13:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Se poi vuoi mettere che sono del \"Joker\", magari puoi aggiungere all\'inizio \"Pesciolini Joker!\" e poi la canzoncina con la rima

Ilaria A. Feltre
Malta
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations