KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

tang

Italian translation: pesce chirurgo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 May 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / sottotitoli - Batman Animated
English term or phrase: tang
129: 01:11:52.08 01:11:56.10 04.02 69
It's a Japanese tang, not native
to Gotham's cold waters.


Che pesce è? Non riesco a trovarlo...
Laura Bordignon
Local time: 15:22
Italian translation:pesce chirurgo
Explanation:
Picchi

Giovanni

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-20 10:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

zebrasoma, il nome latino

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-20 10:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

come dice Francesca, il nome latino è Naso Literatus

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-20 10:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque \'zebrasoma\' è un genere che comprende sette specie ittiche e non è il Yellow Tang. Vedi qui:

http://www.wetwebmedia.com/zebrasom.htm
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 14:22
Grading comment
Grazie infinite!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pesce chirurgo
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pesce chirurgo


Explanation:
Picchi

Giovanni

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-20 10:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

zebrasoma, il nome latino

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-20 10:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

come dice Francesca, il nome latino è Naso Literatus

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-20 10:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque \'zebrasoma\' è un genere che comprende sette specie ittiche e non è il Yellow Tang. Vedi qui:

http://www.wetwebmedia.com/zebrasom.htm

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie infinite!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pegazzano: Mi risulta però che il nome latino di Japanese Tang sia Naso literatus, mentre il nome zebrasoma si riferisce allo Yellow Tang (vedi http://www.photovault.com/Link/Animals/Aquatic/aSeawaterFish...
14 mins
  -> Hai ragione, Francesca, ma dato che non esiste un nome comune italiano, ho preferito indicare il nome generico della specie

agree  Alberta Batticciotto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search