This could cause a stampede to pork
Italian translation: Questo potrebbe generare un precipitoso ritorno verso la carne di maiale
| 10:07 May 23, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / sottotitoli - Batman Animated | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Re United Kingdom Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| this could cause a stampede to pork interpretation Explanation: The adds are so stupid (or disgusting) everyone suddenly wants to eat pork (a stampede to pork: "rush" towards pork) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| this could cause a stampede to pork Questo potrebbe generare un precipitoso ritorno verso la carne di maiale Explanation: Secondo me e' schifato all'idea, quindi.... Considerando che il maggiordomo in questione e' sempre molto formale, la frase potrebbe andare. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| this could cause a stampede to pork Il miglior spot a favore del pesce che abbia mai visto Explanation: Rigirando la frittata... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 29 mins (2005-05-23 14:37:10 GMT) -------------------------------------------------- Volevo dire \"il miglior spot sulla carne di maiale etc...\"! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations