KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

Sott. 125

Italian translation: VS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 May 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / sottotitoli - Batman Animated
English term or phrase: Sott. 125
125: 01:11:37.14 01:11:41.18 04.04 71
Your pet bat's playing dress up while
the Joker's popping off pencil-pushers.

126: 01:11:41.22 01:11:45.12 03.15 61
Well, I ain't sticking around to see
who's next. I got my own methods.

Il tenente si arrabbia con il commissario per i metodi di batman. Nella scena un gatto che ha mangiato un pesce Joker è stato contagiato e ha graffiato batman che è stato contagiato a sua volta dal gatto. Qualcuno dice "è il mio gatto" ma non capisco chi dato che la voce è fuori campo.
Laura Bordignon
Local time: 08:07
Italian translation:VS
Explanation:
Il tuo pipistrello domestico (pet bat) gioca a travestirsi, mentre il joker sta facendo fuori gli impiegati (di cosa non saprei).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-23 11:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

dress up sarebbe: vestirsi elegantemente, ma nel contesto si capisce che allude alla trasformazione

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-23 11:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

forse anche \"il tuo pipistrello personale\" per pet-bat. Meno letterale, ma forse piu\' chiaro
Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 07:07
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4VS
Andrea Re


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sott. 125
VS


Explanation:
Il tuo pipistrello domestico (pet bat) gioca a travestirsi, mentre il joker sta facendo fuori gli impiegati (di cosa non saprei).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-23 11:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

dress up sarebbe: vestirsi elegantemente, ma nel contesto si capisce che allude alla trasformazione

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-23 11:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

forse anche \"il tuo pipistrello personale\" per pet-bat. Meno letterale, ma forse piu\' chiaro


Andrea Re
United Kingdom
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search