side-splitters
Italian translation: Visto che le mie barzellette non ti fanno neanche un minimo di solletico...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 May 23, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / sottotitoli - Batman Animated | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vittorio Felaco Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Visto che le mie barzellette non ti fanno neanche un minimo di solletico... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Visto che le mie barzellette non ti fanno neanche un minimo di solletico... Explanation: Side-splitters sono gli effetti che fanno le risate su di una persona... lo fanno sbelllicare dalle risate... per effetto di un conflato e di sostituzioni (parte per il tutto sarebbe la voce retorica più immediata) di significati, si potrebbe dire come suggerisco sopra. Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
