KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

discovery motion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:02 Jul 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / subtitles
English term or phrase: discovery motion
in un processo si parla di Discovery motion. Non ho alcun elemento del processo perchè si tratta di una parte fuori contesto.
Qualche esperto in materi alegale sa di cosa si tratti in italiano? Grazie mille
Laura Porcelli
Local time: 10:55
Advertisement


Summary of answers provided
4istanza di scambio di documenti e informazioni attinenti alle prove tra le parti nel processolydia73
3fase preliminare di scoperta
Maja Farina
3v.s.
Chiara_M


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
presentazione dell'istanza?

Chiara_M
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
istanza di scambio di documenti e informazioni attinenti alle prove tra le parti nel processo


Explanation:
Ciao!
Ho dato un'occhiata al mio dizionario Hazon:

discovery (amer)= scambio di documenti e informazioni attinenti alle prove tra le parti nel processo

motion = istanza, richiesta, mozione

Spero ti sia di aiuto

lydia73
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fase preliminare di scoperta


Explanation:
non so se va bene...può essere una proposta


    Reference: http://www.causaemofilici.com/update.htm
Maja Farina
Italy
Local time: 16:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search