Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: as opposed to just

Italian translation: invece di (fare) solo...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as opposed to just
Italian translation:invece di (fare) solo...
Entered by:Roberta Rossi
Options:
- Contribute to this entry

7:22am Aug 16, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitles, Star Trek, interviste e commenti
English term or phrase: as opposed to just
So, I think it really kind of focuses in...
on what we're doing
and who we're doing it for...
as opposed to just,
we make a TV show...
sometimes people watch
and sometimes people don't watch.
Roberta Rossi
Italy
invece di (fare) solo...
Explanation:
... una serie TV che a volte la gente guarda e a volte no.
Selected response from:

gabs72
Italy
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9invece di (fare) solo...gabs72
4 +1a differenza di soltanto mettere su uno spettacolo TVPnina


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
invece di (fare) solo...

Explanation:
... una serie TV che a volte la gente guarda e a volte no.

gabs72
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrea Re: strano inglese.... ma non dimentichiamoci che è inglese parlato e non scritto:)
8 mins
  -> E' vero. Grazie, Andrea.

agree meladui
9 mins
  -> Graaazie.

agree Mario Calvagna
11 mins
  -> Ti ringrazio, Mario.

agree Livia D'Ettorre
31 mins
  -> Grazie, Livia.

agree Luisa Piussi: l'inglese è strao perché non c'è editing: frasi iniziate e non finite, sintassi non corretta, ecc.- ma "as opposed to" è espressione corretta in inglese
2 hrs
  -> Grazie.

agree DTW
5 hrs
  -> Thanks.

agree Lucia Z
15 hrs
  -> Ti ringrazio,

agree theDsaint
2 days8 hrs
  -> Grazie.

agree Mirelluk
2 days9 hrs
  -> Grazie tante, Mirelluk.
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a differenza di soltanto mettere su uno spettacolo TV

Explanation:
un'alternativa.


Pnina
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree silvia b: senza preoccuparsi degli ascolti - mi sembra questo il senso
3 days20 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list