ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

let's pop the hood

Italian translation: Scopriamo gli altarini


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Oct 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: let's pop the hood
Brad Pitt dice in un incontro con lo psicologo, parlando della relazione con la moglie, non vuole avere segreti insomma...e parlare schiettamente
jolie
Local time: 08:07
Italian translation:Scopriamo gli altarini
Explanation:
hai tante alternative e dipendono molto dal tono dell'intervista
Selected response from:

lanave
Italy
Local time: 08:07


Summary of answers provided
3 +3Scopriamo gli altarini
lanave
4 +1senza peli sulla lingua
Tommaso Benzi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Scopriamo gli altarini


Explanation:
hai tante alternative e dipendono molto dal tono dell'intervista

lanave
Italy
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: in quel senso. anche "mettiamo le carte in tavola", "diciamocela tutta", ecc.
17 mins
  -> Grazie

agree  Elena H Rudolph: io ho pensato "alzare il velo" ma il senso è quello
34 mins
  -> Infatti, le alternative sono davvero tante. Grazie

agree  Simo Blom
47 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
senza peli sulla lingua


Explanation:
parliamo senza peli sulla lingua, schiettamente. Diciamoci le cose come stanno. E così via, ma la prima mi piace di più

Tommaso Benzi
Italy
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Tommaso Benzi


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: