English: chyronItalian translation: sottotitolo/nota che compare sullo schermo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Reality show - script | | English term or phrase: chyron | | I'm XXX and this is "YYY." [CHYRON: HOSTED BY XXX] The stunts you're about to see were all designed and supervised by trained professionals. They are extremely dangerous and should not be attempted by anyone, anywhere, anytime. |
| | Clarification request(s) and responseStefano Asperti: 3:38pm Feb 9, 2006: Titolo? - Ho visto che la Chyron è un'azienda che produce sistemi per i media, ad esempio per i titoli. È possibile che qui significhi, appunto, "titolo"?
|
|
| | sottotitolo/nota sullo schermo | Explanation:
October 5, 2005/4:25 pm ET - Chyron at bottom of screen announces Harrisburg, PA
stop on Cavuto book tour -4:51 pm ET - Full screen graphic announcing ...
www.newshounds.us/foxs_media_tentacles/ - 95k - Copia cache - Pagine simili
GO P.com :: Sierra Club | Title: "Toxic Mercury" | 30 Seconds - [ Traduci questa pagina ]
... CHYRON: Picture of two factory smoke stacks. Top of screen reads, “The Bush
Administration.” Across the bottom of the picture “Announces plans to permit ...
rncchairman.net/RNCResearch/read.aspx?ID=3869 - 74k
|
| Selected response from:
Francesca Callegari
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  |
| sottotitolo/nota sullo schermo
Explanation:
October 5, 2005/4:25 pm ET - Chyron at bottom of screen announces Harrisburg, PA
stop on Cavuto book tour -4:51 pm ET - Full screen graphic announcing ...
www.newshounds.us/foxs_media_tentacles/ - 95k - Copia cache - Pagine simili
GO P.com :: Sierra Club | Title: "Toxic Mercury" | 30 Seconds - [ Traduci questa pagina ]
... CHYRON: Picture of two factory smoke stacks. Top of screen reads, “The Bush
Administration.” Across the bottom of the picture “Announces plans to permit ...
rncchairman.net/RNCResearch/read.aspx?ID=3869 - 74k
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
