to go 56

Italian translation: Potrai rinunciare al percorso dello spettacolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	You'll have this moment and you can go
Italian translation:	Potrai rinunciare al percorso dello spettacolo
Entered by:	Pnina

10:54 Aug 11, 2006

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / idiom

English term or phrase: to go 56

il testo è un'intervista ad un'attrice che parla di come la madre l'ha convinta a girare il suo primo film. Estratto contenente la frase idiomatica che non conosco:

Even if it's one time and you only do this one movie and never do it again, it doesn't matter. You'll have this moment and you can go 56; I did that once and it was amazing'.

Per caso è un qualche modo di dire che ha a che fare con una 56th street o avenue di Hollywood? O altro? Non riesco a trovare riferimenti in rete... qualcuno può aiutarmi?
Grazie in advance!!

Valeria Maria Tafel KudoZ activity Questions: 514 (6 open) (25 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 317 Italy
Local time: 23:43

You can abandon this route

Explanation:
in case it does not work.
Doing a film is worth the effort. Then you can give up this occupation and be free to choose/prefer another career.

La saluto cordialmente e Le auguro buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2006-08-14 09:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Per "you can abandon this route" si intende potrai rinunciare al percorso dello spettacolo/alla carriera da attrice.
Ho scritto la risposta in inglese perché sono stanca per via dello scirocco.

Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 00:43

Grading comment

grazie a tutti, ma Pnina ha colto precisamente nel segno! Lo scirocco evidentemente a volte fa anche bene... (incredibile! l'abbiamo anche qui e, di solito, rimbambisce...!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

"time off work"

doba (X)

3 +1

56 anni

Y. Peraza

andare per i 56 anni

Marinela Sandoval

You can abandon this route

Pnina

Discussion entries: 3

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

56 anni

Explanation:
Forse vuol dire che, una volta che ha fatto il film, anche se poi e l'unico film che fa, la esperienza gli restera per tutta la vita... Fino alla vecchiaia... Forse 56 era l'eta della madre quando gli diceva questo...

Y. Peraza
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

"time off work"

Explanation:
Premetto che non l'ho mai sentito ma da una ricerca su Google,
secondo il Wiktionary l'aggettivo fifty six. è uno slang americano che tra poliziotti significa "time off from work." ...

en.wiktionary.org/wiki/Fifty_six - 10k

Nel tuo casp POTREBBE voler dire fai queso film etc e poi non ti rendi piu disponibile, lasci perdere, smetti di lavorare, vai in vacanza permanente, ti rendi irreperibile .......

doba (X)
United Kingdom
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

texjax DDS PhD: ma che brava! .se parlaimo di eta'..I'm going 85! :-) Io avevo gia' sentito l'espressione, la tradurrei come prendersi una pausa, non lavorare per un po' (eliminando il 'permanente'). In ogni caso la tua risposta, per me, e' semplicemente mi-ci-dia-le!

16 mins

-> Grazie, tu sei LA brava che questa volta è andata 56!

agree

P.L.F. Persio: sai che potrebbe funzionare davvero?

18 mins

-> Grazie la tua conferma in questi casi contribuisce al livello di confidenza

agree

Fiorsam: Mi pare la soluzione, piu' logica particolarmente dato l'esempio. Comunque io direi "time off" (senza "work"). o magari "take a break"

3 hrs

-> Grazie Fiorsam

agree

Matteo Scarabelli: Se può essere utile, ho una conferma dal dizionario di slang americano della Mondadori: "56: ferie, turno di riposo (nel gergo dei poliziotti)"

1 day 14 mins

-> Grazie Matteo le conferme sono importanti in questi casi

3 hrs confidence:

andare per i 56 anni

Explanation:
The next sentence is: i did that one and it was amazing. Did what? Take a break after work? I don't thing so... Forse: Solo se sara per una volta a fare questo film e poi mai piu, non importa.. Avrai questo momento tuo, e dopo puoi andare per i tuoi 56 anni/ avrai 56 anni/ sarai 56 anni. L'ho fatta una volta ed e stato straordinario/ magnifico
Forse la traduzzione dell'intera frase non e precisa ma rende l'ideea.
Spero di essere d'aiuto..

Marinela Sandoval
United States
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of:

Romanian

2 days 22 hrs confidence:

You can abandon this route

Pnina
Israel
Local time: 00:43
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie a tutti, ma Pnina ha colto precisamente nel segno! Lo scirocco evidentemente a volte fa anche bene... (incredibile! l'abbiamo anche qui e, di solito, rimbambisce...!)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations