KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

bail-bonding

Italian translation: bail-bonding/(garanzia per il) deposito cauzionale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Sep 13, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: bail-bonding
Where there was a dollar to be made he would be there, whether bail-bonding or acting as a disreputable notary public.

Qualcuno può spiegarmi più che altro come si lega quest'attività al fare soldi?
Silvia Carlotta Selleri
Italy
Local time: 12:09
Italian translation:bail-bonding/(garanzia per il) deposito cauzionale
Explanation:
Ciao Silvia,

Ho trovato un paio di siti Internet che spiegano abbastanza bene in che cosa consista l'attività del "bail bondsman" e che ti riporto oltre sperando ti possano essere d'aiuto.

Per quanto riguarda la resa in italiano, forse potresti dire "sia che si occupasse di garanzie per la cauzione/depositi cauzionali"... "sia che operasse in qualità di garante per la cauzione" o anche, eventualmente, lasciare il termine in inglese e inserire una spiegazioni tra parentesi in italiano (visto che qui da noi non esiste una figura simile).

Spero che i siti Internet che ho trovato ti possano essere utili.


**Bail bondsmen pay the entire amount of a person’s bail in return for a small fee, typically 10% of the bail itself.** The bondsman keeps this fee once the person is released from jail. Once the person is released from jail they agree to show up at their next court appearance, but if they do not the bail bondsman forfeits the amount of money they put up to secure their release. When the person “skips” bail, the bondsman can use bail enforcement agents, commonly called “bounty hunters,” to track down the accused and force them to appear at trial.
http://www.kingstahlmanbail.com/whatisabailbond.html


Bail Bondsman
A person or business operating by posting bond for a defendant in exchange for a fee paid by the defendant. If the defendant fulfills bail, the bond is returned to the bail bondsman. If the defendant flees or otherwise violates bail, he or she is liable to the bail bondsman for the amount of the bond. Since the fee paid to a bail bondsman is much less than the amount of the actual bond, the defendant need not possess the entire sum required by the bond in order to be released from jail. **The bail bondsman's fee, like fees for other services, is not refundable.**
www.roanokeva.gov/WebMgmt/ywbase61b.nsf/vwContentByKey/N255...
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 12:09
Grading comment
Grazie Monica, sei stata chiarissima, come sempre!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bail-bonding/(garanzia per il) deposito cauzionale
Monica M.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bail-bonding/(garanzia per il) deposito cauzionale


Explanation:
Ciao Silvia,

Ho trovato un paio di siti Internet che spiegano abbastanza bene in che cosa consista l'attività del "bail bondsman" e che ti riporto oltre sperando ti possano essere d'aiuto.

Per quanto riguarda la resa in italiano, forse potresti dire "sia che si occupasse di garanzie per la cauzione/depositi cauzionali"... "sia che operasse in qualità di garante per la cauzione" o anche, eventualmente, lasciare il termine in inglese e inserire una spiegazioni tra parentesi in italiano (visto che qui da noi non esiste una figura simile).

Spero che i siti Internet che ho trovato ti possano essere utili.


**Bail bondsmen pay the entire amount of a person’s bail in return for a small fee, typically 10% of the bail itself.** The bondsman keeps this fee once the person is released from jail. Once the person is released from jail they agree to show up at their next court appearance, but if they do not the bail bondsman forfeits the amount of money they put up to secure their release. When the person “skips” bail, the bondsman can use bail enforcement agents, commonly called “bounty hunters,” to track down the accused and force them to appear at trial.
http://www.kingstahlmanbail.com/whatisabailbond.html


Bail Bondsman
A person or business operating by posting bond for a defendant in exchange for a fee paid by the defendant. If the defendant fulfills bail, the bond is returned to the bail bondsman. If the defendant flees or otherwise violates bail, he or she is liable to the bail bondsman for the amount of the bond. Since the fee paid to a bail bondsman is much less than the amount of the actual bond, the defendant need not possess the entire sum required by the bond in order to be released from jail. **The bail bondsman's fee, like fees for other services, is not refundable.**
www.roanokeva.gov/WebMgmt/ywbase61b.nsf/vwContentByKey/N255...


Monica M.
Italy
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie Monica, sei stata chiarissima, come sempre!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Arcangeli: E' esattamente questo, si tratta solo di metterlo in modo scorrevole nella frase!
1 hr
  -> Grazie, Francesco! Per quanto riguarda l'inserimento dell'espressione nella frase, confido in Silvia... ;-) Spero tuttavia che la mia spiegazione le possa essere utile.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search