Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Jan 21, 2008
English to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:spotting list
The executive producing company shall jointly ensure the physical delivery to the other Party of the following materials in connection with the tv series:
- dialogue and spotting list
- feature video masters: PAL and NTSC digital betacams...
- key art work cd-rom, including approved credit block and logos (including a block hard copy)
- Paid ads credit obligations
- copies of the script and feature registration in the Library of Congress...
Explanation: Mi pare sia proprio questo! Dai un'occhiata ai riferimenti che ho trovato in Rete.
Tutti i materiali saranno inviati a spese dei presentatori (inclusi eventuali costi doganali), comprese le copie, i materiali promozionali, foto e spotting list, nonché i supporti video (DVD, Beta, VHS) ed entreranno a far parte dell’archivio [...]
Preparing spotting lists is more than just a mechanical effort: it's part art and part science. Each line spoken by an actor is transcribed, and its exact location in the movie (accurate to the frame) is noted as "in" and "out" times.