KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

a set shot

Italian translation: scena / ripresa fissa / statica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Feb 19, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: a set shot
"And it was just a set shot, doing nothing".

L'attore sta parlando di una scena in cui doveva solo starsene seduto su un divano, con un cappello calato sugli occhi, con l'aria di chi è stanco.
Elisabetta Roveri
Italy
Local time: 08:21
Italian translation:scena / ripresa fissa / statica
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:21
Grading comment
Grazie mille, mi piace anche "inquadaratura fissa". Quindi grazie a tutti, anche a Oscar! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4scena / ripresa fissa / statica
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scena / ripresa fissa / statica


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Grazie mille, mi piace anche "inquadaratura fissa". Quindi grazie a tutti, anche a Oscar! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gemma Monco Waters
1 hr
  -> Grazie Gemma

agree  xxxmanuela silv
4 hrs
  -> Grazie Manuela

agree  simona trapani
7 hrs
  -> Grazie Simona

agree  Oscar Romagnone: oppure "inquadratura fissa" (giusto?)
18 hrs
  -> Grazie Oscar. Giustissimo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search