This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

movie program

Italian translation: modalità movie o modalità filmato

08:07 Feb 21, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: movie program
Fate attenzione che la videocamera sia impostata in modo tale da trasmettere il video registrato (normalmente indicato su una videocamera dv come modalità “vtr” o “vcr”) e che sia visibile e controllabile mediante il programma movie

programma movie mi sa troppo di Movie maker di windows, sapete se esiste una traduzione specifica in it? grazie!
Tania Bendoni
Italy
Local time: 03:48
Italian translation:modalità movie o modalità filmato
Explanation:
...
Selected response from:

simona trapani
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
grazie a tutti per il supporto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7modalità movie o modalità filmato
simona trapani
3software di elaborazione video
Federico Zanolla (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
modalità movie o modalità filmato


Explanation:
...

simona trapani
Italy
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti per il supporto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debora Villa
14 mins
  -> grazie mille;)
agree  Maria Luisa Dell'Orto
18 mins
  -> grazie mille;)
agree  L9trad (X): io sono per modalità filmato
36 mins
  -> grazie mille;)
agree  Fiamma Lolli: modalità filmato (a meno che il tasto non porti scritto esplicitamente movie)
1 hr
  -> grazie mille;)
agree  Maria Rosa Fontana: modalità filmato
2 hrs
  -> grazie mille maria rosa;)
agree  Sarah Cuminetti (X): modalità filmato!
3 hrs
  -> grazie sarah;)
agree  Oscar Romagnone: ciao Simona (stessa preferenza per "modalità filmato")
5 hrs
  -> grazie oscar;)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
software di elaborazione video


Explanation:
se il senso e quello di acquisire un video da videocamera e modificarlo

Federico Zanolla (X)
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search