KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

drop zone picture

Italian translation: drop zone (...)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Feb 23, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: drop zone picture
If you want to make your own selections for the drop zone picture or movie elements, click on the drop zone you want to fill
sapete se esiste una dicitura specifica usata con iMovie della Apple? Grazie a tutti
Tania Bendoni
Local time: 01:44
Italian translation:drop zone (...)
Explanation:
Credo che drop zone rimanga tale.

un link:

http://search.info.apple.com/index.html?as_q=imovie&as_epq=&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-23 09:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

"se preferite scegliere personalmente le immagini o le sequenze da inserire nella/per la drop zone" ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-23 09:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

"...editare i template di Motion con ‘drop zone’ video e campi di testo editabili direttamente in Final Cut Pro. "

Da http://www.nuovacosenza.com/it/informatica.html (a metà pagina circa)

" 17.30
DVD Studio Pro (Gian Guido Zurli)
-Uso dei template
-Come creare un menù
-Inserimento delle "drop zone"
-Come creare i capitoli importando i "marker" da Final Cut"

da: http://www.videomakers.net/index.php?option=com_content&task...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 01:44
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2drop zone (...)
Zea_Mays


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
drop zone (...)


Explanation:
Credo che drop zone rimanga tale.

un link:

http://search.info.apple.com/index.html?as_q=imovie&as_epq=&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-23 09:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

"se preferite scegliere personalmente le immagini o le sequenze da inserire nella/per la drop zone" ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-23 09:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

"...editare i template di Motion con ‘drop zone’ video e campi di testo editabili direttamente in Final Cut Pro. "

Da http://www.nuovacosenza.com/it/informatica.html (a metà pagina circa)

" 17.30
DVD Studio Pro (Gian Guido Zurli)
-Uso dei template
-Come creare un menù
-Inserimento delle "drop zone"
-Come creare i capitoli importando i "marker" da Final Cut"

da: http://www.videomakers.net/index.php?option=com_content&task...

Zea_Mays
Italy
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gemma Monco Waters
5 hrs

agree  Gina Ferlisi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search