English: *motion picture rights*Italian translation: diritti sulla pellicola (cinematografica) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | *motion picture rights* | | Italian translation: | diritti sulla pellicola (cinematografica) | | Entered by: | Potlatch |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: *motion picture rights* | The sole and exclusive motion picture rights, talking picture rights, television picture rights, and synchronized picture rights in and to said work...
agreement granting rights
non so proprio come tradurre queste espressioni. Qualcuno ha qualche idea o riferimento da indicarmi? Per "motion picture" avevo pensato a diritti cinematografici ma in seguito si parla anche di "motion picture and cinematographic films". |
| | | diritti sulla pellicola (cinematografica) | Explanation:
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-13 09:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
agreement granting rights = accordo per la concessione dei diritti
:) |
| Selected response from:
 Potlatch
Italy
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| diritti sulla pellicola (cinematografica)
Explanation:
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-13 09:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
agreement granting rights = accordo per la concessione dei diritti
:)
| Potlatch
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| diritti sulle sequenze di immagini cinematografiche
Explanation:
forse vuole distinguere tra diritti sulle immagini, diritti su pellicole sonore (magari documentari in voice over) , diritti su pellicole sincronizzate.
E alla fine quel motion picture and cinematographic right potrebbe essere diritti sulla pellicola e sulla fotografia cinematografica.
A te l'ardua sentenza.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
