Low Mojo

Italian translation: cattivo karma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Low Mojo
Italian translation:	cattivo karma
Entered by:	Raffaella Panigada

18:50 Feb 4, 2009

English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: Low Mojo

Il titolo di una puntata di un cartone. "Jonesy's low mojo". Jonesy batte un record a un videogioco, ma presto viene battuto da un altro ragazzo e non serve a niente invitarlo a una nuova sfida.

teetzee KudoZ activity Questions: 187 (6 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 32
Local time: 20:11

cattivo karma

Explanation:
"Jonesy e il cattivo karma", tanto per restare nell'ambito del "soprannaturale".

Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 20:11

Grading comment

Grazie a tutte (più unO ;)). Questa soluzione mi piace!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

La sfortuna di Jonesy

virginia1

4 +1

giornata no per Jonesy

Sele

Una giornataccia per Jonesy

cinziag

Jonesy è giù di carica

Giuseppina Manfredi (X)

cattivo karma

Raffaella Panigada

Answers

9 mins confidence:

low mojo Una giornataccia per Jonesy

Explanation:
- Tempi duri per Jonesy.
- Jonesy è giù di corda (oggi).

Alcune idee...

cinziag
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

low mojo La sfortuna di Jonesy

Explanation:
Il 'mojo' (o 'hodoo') è una specie di amuleto portafortuna nella cultura folkloristica afroamericana. Quindi un 'low mojo' potrebbe coincidere con una serie di eventi sfortunati imputabili a una 'perdita di poteri magici'. Vedi vari esempi nel cinema e nella musica in wikipedia da Austin Power a Jim Morrison (v. link)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mojo

virginia1
Ireland
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of:

Italian

21 mins confidence:

low mojo Jonesy è giù di carica

Explanation:
partendo dalla definizione di "mojo" alla Austin Powers, dove verrebbe intesa come carica sessuale, mi è venuta in mente questa espressione...
praticamente ha perso/scaricato/esaurito tutta l'adrenalina che aveva in corpo.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-04 19:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "Jonesy giù di carica"

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

low mojo giornata no per Jonesy

Explanation:
mi sembra carino...

Sele
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

11 hrs confidence:

low mojo

cattivo karma

Explanation:
"Jonesy e il cattivo karma", tanto per restare nell'ambito del "soprannaturale".

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 26

Grading comment

Grazie a tutte (più unO ;)). Questa soluzione mi piace!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations