ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

welcome turn

Italian translation: segnale gradito/segno positivo/buon segno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welcome turn
Italian translation:segnale gradito/segno positivo/buon segno
Entered by: xxxania86
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Nov 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: welcome turn
the success of the web site was a welcome turn....
xxxania86
Italy
Local time: 01:13
segnale gradito/segno positivo/buon segno
Explanation:
è stato accolto come...
le varianti possono essere molteplici, questo è il senso.
Cris
Selected response from:

101
Italy
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(inatteso quanto) gradito evento / (inattesa quanto) gradita svolta
AdamiAkaPataflo
4 +1segnale gradito/segno positivo/buon segno
101
4un risvolto gradito
cynthiatesser


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segnale gradito/segno positivo/buon segno


Explanation:
è stato accolto come...
le varianti possono essere molteplici, questo è il senso.
Cris

101
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
1 hr
  -> grazie, buonanotte. Cris
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(inatteso quanto) gradito evento / (inattesa quanto) gradita svolta


Explanation:
"turn" mi fa pensare a qualcosa d'inatteso (oltre che "welcome" e, quindi, "gradito"), ma in mancanza di maggior contesto non ne sono sicura...


AdamiAkaPataflo
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: ssssmmm...akpaf
1 hr
  -> prrr, prrr - buona giornata, meraviglia

agree  jacki-dart
3 hrs
  -> grazie!

agree  Mirra_: sì! :)
4 hrs
  -> graaaazie, cara :-))

agree  Marzia Nicole Bucca
5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un risvolto gradito


Explanation:
.

cynthiatesser
Italy
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: