KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

wasn't getting

Italian translation: che non gli venivano assegnati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wasn\'t getting
Italian translation:	che non gli venivano assegnati
Entered by:	marcopk1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Nov 24, 2009

English to Italian translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: wasn't getting

He wanted to play the roles he wasn't getting. He was looking for something more challenging. this got him back into the swing of the things again.

marcopk1

che non gli venivano assegnati

Explanation:
un'altra soluzione

Selected response from:

Valentina Viali
Local time: 06:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

che non gli venivano assegnati

Valentina Viali

3 +3

non gli davano

Silvia Prendin

3 +2

che non stava ottenendo

Elena Zanetti

che non riusciva ad avere / ottenere

rigrioli

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

che non gli venivano assegnati

Explanation:
un'altra soluzione

Valentina Viali
Local time: 06:38
Native speaker of:

Italian

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

non gli davano

Explanation:
Mi sembra la soluzione più immediata e con il registro giusto, visto l'originale.

"parti che non gli davano"

Silvia Prendin
Italy
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

che non stava ottenendo

Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

che non riusciva ad avere / ottenere

Explanation:
'

rigrioli
Local time: 06:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Andrea Re, Monica M., mariant

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 24, 2009 - Changes made by mariant:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wasn't getting

Italian translation: che non gli venivano assegnati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wasn't getting

Italian translation: che non gli venivano assegnati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.