KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

sound work

Italian translation: lavoro di produzione (di materiale) audio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sound work
Italian translation:	lavoro di produzione (di materiale) audio
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Nov 12, 2010

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: sound work

Sul modulo di liberatoria di un attore nei confronti del produttore. L'attore si impegna a:

I agree to make myself available to rerecord my voice and/or to record voice-overs and otherwise perform any other sound work required after the end of the filming.

Non riesco a trovare una soluzione altrettanto vaga. Pensavo a qualcosa con "sonoro" ma non riesco a concludere ...
Grazie mille

Enrica Brancaleoni KudoZ activity Questions: 27 (1 open) Answers: 24 Belgium
Local time: 20:15

lavoro di registrazione e/o produzione audio / di materiale audio (/sonoro)

Explanation:
Studio di Registrazione Audio. Nella fase di post-produzione ha la ... facendo attenzione alla corrispondenza con il labiale degli attori e con la coerenza ... Il lavoro di post produzione si svolge in studio e prevede il confronto ...
www.comune.torino.it/lavoro/num15_10/10.ht

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 20:15

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

lavoro di registrazione e/o produzione audio / di materiale audio (/sonoro)

Cristina intern

3 +1

intervento sul sonoro / lavoro sul sonoro

luskie

3 +1

prestazione vocale

Angelo Gualano

registrazione audio

Luisella Denti

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +7

lavoro di registrazione e/o produzione audio / di materiale audio (/sonoro)

Cristina intern
Germany
Local time: 20:15
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Thanks a lot!

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prestazione vocale

Explanation:
Mi verrebbe in mente "prestazione sonora" ma trattandosi di lavori eseguiti con la voce umana credo sia più appropriato "prestazione vocale". E' solo un'opzione tra le tante.

Angelo Gualano
Italy
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

intervento sul sonoro / lavoro sul sonoro

Explanation:
io direi così

2009 dicembre 09 « Pompiere Movies .com - [ Translate this page ]
9 dic 2009 ... Visto che le regole del Dogma avevano ostruito qualsiasi possibilità di intervento sul sonoro in fase di postproduzione, Lars von Trier non ...
pompieremovies.com/2009/12/09/ - Cached

[PDF] Springfield, Italia. Processi Produttivi e Variazioni di ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by L Barra - 2008 - Related articles
doppiaggio: se le immagini sono le stesse e la traduzione è “fedele”, il peso dell'intervento sul sonoro, pur sempre un elemento secondario, sarebbe ridotto ...
www.obercom.pt/ojs/index.php/obs/article/viewPDFInterstitia...

Torino Film Festival 2000 - [ Translate this page ]
... ad una esaustiva analisi sull'uso degli oggetti e la loro significazione nel secondo Tati (Bellos), ad un approfondito intervento sul sonoro in Tati, ...
www-3.unipv.it/cinema/festival/archivioreportage/tati.htm

Il grande - [ Translate this page ]
messa in onda in televisione: grafica, titolazione, sottoti- toli, interventi sul sonoro e trascrizione dei dialoghi. Mauro Ravarino. Il grande salto.
www.comune.torino.it/tempieorari/UserFiles/.../futura_ritmi...

memorie » Totò's Day - [ Translate this page ]
19 dic 2008... abitudine di riprendere in presa diretta il dialogo dei protagonisti e di trasmettere le scene senza successivi interventi sul sonoro. ...
sergioberto.blog.tiscali.it/2008/12/19/tot___s_day_1954621-shtml/

luskie
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 75

1 day8 hrs confidence:

registrazione audio

Explanation:
dire qualsiasi altro intervento sul sonoro, qundi di registrazione vocale.

Luisella Denti
Italy
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 17, 2010 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sound work

Italian translation: lavoro di produzione (di materiale) audio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sound work

Italian translation: lavoro di produzione (di materiale) audio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.