ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

Comedy club

Italian translation: Cabaret


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Comedy club
Italian translation:Cabaret
Entered by: Rachele Rossanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Nov 18, 2010
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Comedy club
Non ho altro contesto, è un edificio in un videogioco di simulazione ad ambientazione teatrale/cinematografica dove si esibiscono comici e cabarettisti.

Pensavo a un "Sala per cabaret", c'è qualche valida alternativa? Grazie!
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 20:15
cabaret
Explanation:
semplicemente
Selected response from:

luskie
Local time: 20:15
Grading comment
Grazie mille a tutti per la conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9cabaret
luskie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
comedy club
cabaret


Explanation:
semplicemente

luskie
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Grazie mille a tutti per la conferma!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mi associo e, già che ci sono, ti stropiccio qua e là :-))))
2 mins
  -> patasqueeze :)

agree  Fausto Mescolini
2 mins
  -> :)

agree  Latortrans: o "locale di cabaret", se vuoi aggiungere qualcosa prima.
10 mins
  -> sì, volendo anch'io aggiungerei questo, o teatro, ma io non vorrei :)

agree  Francesca Chiarello: semplice e diretto
17 mins
  -> :)

agree  Ernestine Shargool
26 mins
  -> >:-)

agree  Marzia Nicole Bucca
2 hrs

agree  Sara Negro
3 hrs

agree  Gerardo Franco
22 hrs

agree  Lorenzo Carbone
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2010 - Changes made by luskie:
FieldTech/Engineering => Other
Field (specific)Games / Video Games / Gaming / Casino => Cinema, Film, TV, Drama
Nov 23, 2010 - Changes made by Rachele Rossanese:
Edited KOG entryRachele Rossanese's old entry - "Comedy club" => "Cabaret"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: