KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

Reads on screen

Italian translation: appare sullo schermo:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Reads on screen
Italian translation:	appare sullo schermo:
Entered by:	Valentina Ambrogio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Jan 21, 2011

English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Traduzione sceneggiatura

English term or phrase: Reads on screen

E' la prima volta che traduco una sceneggiatura. Vorrei sapere se esistono online dei glossari riguardanti la terminologia tecnica delle sceneggiature (es. nomi inquadrature).

In questo caso "reads on screen (seguita da luogo, parte del giorno, anno) significa che "sullo schermo appare la scritta XXX"?

Valentina Ambrogio Not a translator KudoZ activity Questions: 34 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0 Italy
Local time: 20:15

appare sullo schermo:

Explanation:
io direi proprio così o "in sovraimpressione" ma bisognerebbe cercare meglio delle sceneggiature italiane in rete (e sono poche!)

Selected response from:

Claudia Caboi
Italy
Local time: 20:15

Grading comment

grazie a entrambe, scelgo questa perchè aveva risposto prima.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(scritta) in sovrimpressione

Maria Francesca Gangemi

2 +2

appare sullo schermo:

Claudia Caboi

Discussion entries: 3

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reads on screen

appare sullo schermo:

Explanation:
io direi proprio così o "in sovraimpressione" ma bisognerebbe cercare meglio delle sceneggiature italiane in rete (e sono poche!)

Claudia Caboi
Italy
Local time: 20:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie a entrambe, scelgo questa perchè aveva risposto prima.

1 hr confidence:

reads on screen (scritta) in sovrimpressione

Explanation:
Oppure "sovraimpressione", credo che siano accettate entrambe le forme, con e senza la "a"; Hoepli online mi da "sovrimpressione"

Maria Francesca Gangemi
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Reads on screen

Italian translation: appare sullo schermo:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Reads on screen

Italian translation: appare sullo schermo:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.