ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

Angle on

Italian translation: inquadratura su


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Angle on
Italian translation:inquadratura su
Entered by: Valentina Ambrogio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Jan 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Traduzione sceneggiatura
English term or phrase: Angle on
"Angle on the tent"

In terminologia tecnica, cosa vuol dire? zoom? Perchè angolazione mi sembra troppo generico.
Valentina Ambrogio
Italy
Local time: 20:16
inquadratura su
Explanation:
termine che indica la porzione di spazio fisico inquadrata dall'obbiettivo
Selected response from:

Michela Resinelli
Switzerland
Local time: 20:16
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5inquadratura suMichela Resinelli
3 +1angolazione suFrancesco Badolato


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
angle on
angolazione su


Explanation:
ANGLE - The shot as seen by the camera.
http://www.sml.ee.upatras.gr/UploadedFiles/ScriptTerminology...

angolazione di ripresa = camera angle
http://it.thefreedictionary.com/angolazione di ripresa



L'angolazione di ripresa è il punto di vista che il regista adotta per guardare il soggetto. L’angolazione non può mai essere casuale, perché ogni soluzione adottata provoca una specifica e diversa reazione nel pubblico.
http://www.cinescuola.it/inquadratura/angolazione/angolazion...



--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-01-22 13:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Forse meglio "angolo su".

Francesco Badolato
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: ANGOLO SU... Vedi http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:x-_MUFz...
1 hr
  -> Angolo su come ho proposto subito dopo, hai ragione. Grazie per l'agree.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
angle on
inquadratura su


Explanation:
termine che indica la porzione di spazio fisico inquadrata dall'obbiettivo

Michela Resinelli
Switzerland
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davide Grillo
59 mins

agree  Fabrizio Zambuto
2 hrs

agree  Sara Negro
3 hrs

agree  Cinzia Pasqualino
19 hrs

agree  Laura Miccoli
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: