Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: hip sway | Infernal hip sway!
L'unico contesto è che si tratta di una scena erotica. |
|   Giusi PasiKudoZ activityQuestions: 272 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 2444
Italy
| | Local time: 20:16
|
| | Italian translation:provocante ancheggiare | Explanation:
o ondeggiare dei fianchi. cosi', un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-13 21:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mi e' venuto in mente che, a seconda del punto in cui si e' arrivati nella scana erotica, potrebbe anche starci bene "dimenare/dimenando furiosamente i fianchi" - includendo anche l'aggettivo "infernal" :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-13 21:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
ops, scena. pardon. |
| Selected response from:
ossidiana
| Grading comment grazie a tutti :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
