Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / Insuccesso di un film | | English term or phrase: broad swaths | | In the movie business, sometimes a flop is just a flop. Then there are misses so disastrous that they send signals ****to broad swaths**** of Hollywood. |
| | | vaste aree / ampi settori | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-04-04 09:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Swath" indica l'effetto del falciare, ed anche un'area falciata di un campo di grano. Passa perciò a indicare il concetto di area o zona in senso figurato.
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2011-04-17 10:11:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! |
| Selected response from:
  Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:16
| Grading comment Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 vaste aree / ampi settori
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-04-04 09:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Swath" indica l'effetto del falciare, ed anche un'area falciata di un campo di grano. Passa perciò a indicare il concetto di area o zona in senso figurato.
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2011-04-17 10:11:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
