Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / video production | | English term or phrase: Production brief | È il titolo di un documento preparato dalla sede centrale di una banca che illustra le varie fasi in cui si articolerà la preparazione di un video pubblicitario, il contenuto del video, le date delle riprese, i compiti delle varie persone coinvolte, ecc. Gli "attori" saranno scelti tra i dipendenti di alcune filiali della banca stessa e il documento ha lo scopo di spiegare ai direttori delle filiali come si svolgerà il tutto.
Grazie in anticipo |
|  Alessandra B.KudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 65
Italy
| | Local time: 20:16
|
| | note di produzione | Explanation:
Questa è la traduzione solitamente impiegata in ambito cinematografico.
http://www.everyeye.it/cinema/notizia/source-code-le-note-di...
http://www.camicieverdi.com/html/note_regia_produzione.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-26 09:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Un'aggiunta alla mia risposta: trattandosi di un brief, quindi precedente la produzione del documentario, è ovviamente da intendersi come "note per la produzione", o "indicazioni di produzione".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-04-27 15:50:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Molte grazie, Alessandra, e buona serata. B. |
| Selected response from:
 Barbara Carrara
Italy
Local time: 20:16
| Grading comment Ciao Barbara, grazie dell'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
| |
The translation workplace 
