KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

Raw footage material

Italian translation: il girato originale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:08 Apr 26, 2011

English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Video production

English term or phrase: Raw footage material

Si tratta di un elenco di attività che competono al project manager nell'ambito delle varie fasi in cui si articola la realizzazione di un video pubblicitario per una banca internazionale. La frase in cui è inserito il termine è : "[The project manager will] Provide feedback on raw footage material prior to editing and finalisation of the videos".
Grazie in anticipo del vostro apporto!

Alessandra B. KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 65 Italy
Local time: 20:16

Italian translation:il girato originale

Explanation:
credo sia questo

Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 20:16

Grading comment

Grazie dell'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

il girato originale

Gianni Pastore

4 +3

materiale filmato non editato

Michele Esposito

4 +1

il materiale filmato

Sara Maghini

Il girato grezzo/Il materiale grezzo/Il girato pre-editing

Cristiana C

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

raw footage material

il girato originale

Explanation:
credo sia questo

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Telecinema

Gianni Pastore
Italy
Local time: 20:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 94

Grading comment

Grazie dell'aiuto!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

raw footage material il materiale filmato

Explanation:
Dato che ti spiega dopo di che si tratta, io non appesentirei la frase con termini tecnici: il suo compito è quello di valutare il materiale filmato PRIMA dell'editing e della finalizzazione, tutto qui!

Sara Maghini
Italy
Local time: 20:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

raw footage material materiale filmato non editato

Explanation:
Suggerimenti e calendario completo per le uscite nei cinema italiani nel .... Su materiale non editato invece si masterizza in 5/10 minuti ...

Reference: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBgQFjAA&...

Michele Esposito
Italy
Local time: 20:16
Meets criteria
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

raw footage material Il girato grezzo/Il materiale grezzo/Il girato pre-editing

Explanation:
Il girato grezzo/Il materiale grezzo/Il girato pre-editing

Cristiana C
Local time: 20:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Raw footage material

Italian translation: il girato originale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Raw footage material

Italian translation: il girato originale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.