KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

Camera crew

Italian translation: troupe addetta alle riprese vs troupe cinematografica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:45 Apr 26, 2011

English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: Camera crew

Il testo descrive le diverse fasi delle riprese di un video pubblicitario. Ho trovato varie volte il termine "film crew" (che ho tradotto con troupe addetta alle riprese, o semplicemente troupe) e mi chiedevo se "camera crew" fosse un sinonimo, o qualcosa di completamente diverso
La frase è: "Monday = Travel for Camera Crew, Producer and Team Member, scoping of location" e si trova nell'elenco delle attività che dovranno essere svolte nei singoli giorni (in questo caso lunedì)

Grazie

Alessandra B. KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 65 Italy
Local time: 20:16

Italian translation:troupe addetta alle riprese vs troupe cinematografica

Explanation:
credo che film crew sia un contetto più ampio e non includa solo i cameramen.

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 20:16

Grading comment

Ho differenziato i termini per film crew e camera crew. Grazie del suggerimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

operatori di ripresa/macchina

Pierluigi Bernardini

troupe cinematografica

giuseppina franich

squadra cinematografica

Michele Esposito

addetti alle riprese / cameramen

Sara Maghini

troupe addetta alle riprese vs troupe cinematografica

Danila Moro

troupe di ripresa vs (team di) produzione (del film)

Sara Negro

Answers

2 mins confidence:

camera crew

troupe addetta alle riprese vs troupe cinematografica

Explanation:
credo che film crew sia un contetto più ampio e non includa solo i cameramen.

Danila Moro
Italy
Local time: 20:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Ho differenziato i termini per film crew e camera crew. Grazie del suggerimento!

3 mins confidence:

camera crew addetti alle riprese / cameramen

Explanation:
Io direi così!

Sara Maghini
Italy
Local time: 20:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

camera crew squadra cinematografica

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 20:16
Meets criteria
Native speaker of:

Italian

5 mins confidence:

camera crew troupe di ripresa vs (team di) produzione (del film)

Explanation:
un'alternativa alle precedenti...
Anche secondo me per "film crew" si intende un gruppo di persone più ampio, probabilmente quello che si occupa dell'intera produzione della pellicola... ci avevi pensato? :o)

Sara Negro
Italy
Local time: 20:16
Meets criteria
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

camera crew operatori di ripresa/macchina

Explanation:
Si chiamano generalmente così.

Mentre "film crew" lo tradurrei semplicemente con "troupe".

http://it.wikipedia.org/wiki/Operatore_di_ripresa

http://it.dicios.com/iten/operatori-di-macchina

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 20:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

camera crew troupe cinematografica

Explanation:
con il termine troupe cinematografica si intende tutti coloro che contribuiscono alla realizzazione di un film

giuseppina franich
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Camera crew

Italian translation: troupe addetta alle riprese vs troupe cinematografica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Camera crew

Italian translation: troupe addetta alle riprese vs troupe cinematografica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.