Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: top dollar at auction | Ho sentito usare questa frase in tv, in un film. La scena riprendeva lo svolgimento di un'asta e ad un certo punto il tizio che si occupa di stimare gli oggetti e metterli in vendita ha detto un prezzo ad es. $ 10.000 seguito da "top dollar at auction".
Mi sono chiesta quale fosse la relativa terminologia specifica in italiano e ho pensato: prezzo di aggiudicazione all'asta. E' giusto o ci sono altri modi per dirlo? Sul mio dizionario c'è un esempio simile: "top price" e lo traduce come prezzo di aggiudicazione.
THX! |
| -angie-KudoZ activityQuestions: 21 ( 3 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:16
|
| | Selected response from:
Fabrizio Zambuto
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 cifre record/astronomiche all'asta
Explanation:
top dollar at auction vuol dire che ci si aspetta che l'articolo in questione, quale che sia, riscuota un notevole interesse generale e che quindi sia battuto a delle megacifre finali.
qui alcuni esempi:
Madoff yachts expected to fetch top dollar at auction
At the heart of the auction is Bull, a classic 1969 55-foot Rybovich sportfisherman yacht, likely to appeal to collectors
ricerca google per darti un'idea
http://business.timesonline.co.uk/tol/business/industry_sect...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-01 17:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
opps, l'esempio dello Yacht di Madoff è qui
http://business.timesonline.co.uk/tol/business/industry_sect...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-01 17:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
e qui la ricerca google, sono leggermente confuso oggi:))
http://www.google.it/search?q=top dollar at auction&ie=utf-8...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
