KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

e-off

Italian translation: suspense

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:50 Jul 18, 2011

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: e-off

"It's not about the money, it's about the e-off"

I protagonisti aspettano i risultati di un test per sapere chi ha vinto una scommessa, e questo è ciò che dice uno di loro, dopo aver detto di essere emozionato...

theangel KudoZ activity Questions: 102 (3 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 278
Local time: 20:16

Italian translation:suspense

Explanation:
E-off è un termine usato in una campagna per tenere alta l'attenzione su un problema. Di qui l'idea che la persona parli di tensione, suspense nell'aspettare i risultati; questa mia supposizione è confermata dalla frase successiva accennata da chi pone la domanda. Mi scuso per aver scritto "suspence" in precedenza (il dizionario dà solo "suspense").

Selected response from:

Francis Filippi
Local time: 20:16

Grading comment

Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

suspense

Francis Filippi

sconto

Francis Filippi

Discussion entries: 6

Answers

30 mins confidence:

sconto

Explanation:
Potresti spiegare meglio di cosa si tratta?

Reference: http://eoff.com.br/

Francis Filippi
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: I protagonisti fanno il test del QI, hanno scommesso un mucchio di soldi su chi ce l'ha più alto. Qui stanno aprendo le buste con i risultati: uno di loro incalza per farle aprire, dicendo "Avanti, qui ci sono in ballo 1500 $!" e l'altro risponde così...

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

suspense

Francis Filippi
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie per l'aiuto!

Notes to answerer

Asker: Grazie mille per l'aiuto prezioso, anche secondo me è esattamente questo! Questo sistema geniale non mi lascia ancora selezionare la risposta, ti attribuirò i punti domani ;) Buonanotte! Matilde PS: anch'io avrei scritto "suspence"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

e-off

Italian translation: suspense

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

e-off

Italian translation: suspense

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.