ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

Here's to looking at you, kid

Italian translation: Alla tua salute, bambina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Here\'s to looking at you, kid
Italian translation:Alla tua salute, bambina
Entered by: Carla Lucattini O'Farrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Aug 15, 2011
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Here's to looking at you, kid
Nel film Casablanca, e' la famosa battuta che Bogart dice a Bergman. E lei risponde: "I wish I didn't love you so much".

Come era stata doppiata nel film italiano?

Come sempre, grazie a tutti! :)
Carla Lucattini O'Farrell
United States
Local time: 11:16
Alla tua salute, bambina
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Casablanca_(film)

Le sei battute entrate nella lista delle 100 frasi più citate del cinema

Lista redatta dall'American Film Institute (AFI):

* Alla tua salute, bambina (Here's looking at you, kid.), Rick - 5º posto assoluto

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-08-15 16:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Numerosi altri riscontri in rete:

http://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=Alla...
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 20:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Alla tua salute, bambina
Mari Lena
4 +3«Alla tua salute, bambina.»Laura Prandino


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
here's to looking at you, kid
Alla tua salute, bambina


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Casablanca_(film)

Le sei battute entrate nella lista delle 100 frasi più citate del cinema

Lista redatta dall'American Film Institute (AFI):

* Alla tua salute, bambina (Here's looking at you, kid.), Rick - 5º posto assoluto

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-08-15 16:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Numerosi altri riscontri in rete:

http://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=Alla...

Mari Lena
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaele Brevetti
1 min
  -> Grazie Raffaele, buona serata!

agree  Laura Prandino
3 mins
  -> Grazie Laura :)

agree  Zerlina
29 mins
  -> Grazie! :-)

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 hr
  -> Grazie mille! :)

agree  SYLVY75: Che bel film! :)
16 hrs
  -> :) Grazie!

agree  Fabrizio Zambuto
16 hrs
  -> Grazie mille! :)

agree  iNekic
17 hrs
  -> Grazie :-)

agree  Sara Negro
1 day6 mins
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
here\'s to looking at you, kid
«Alla tua salute, bambina.»


Explanation:
ci sono diverse citazioni in rete, da Wikipedia, MyMovies, ecc.


    Reference: http://www.mymovies.it/battute/?id=4713
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Casablanca_%28film%29
Laura Prandino
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: due minuti fatali, buon ferragosto:-))
27 mins

agree  AdamiAkaPataflo: :-))
1 hr

agree  iNekic
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: