KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

storefront theater

Italian translation: (compagnia di) teatro sperimentale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:14 Sep 8, 2011

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: storefront theater

Set up a storefront theater.

E' il titolo di un paragrafo di GUERRILLA TELEVISION di Michael Shamberg e della Community Raindance. Ha probabilmente a che fare con un tipo di teatro di strada, ma non riesco a trovare una traduzione accettabile.

anarres KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:16

Italian translation:(compagnia di) teatro sperimentale

Explanation:
Ciao, attualmente l'idea dello "Storefront theatre" è quella di piccole compagnie di attori più o meno professionisti che possono avere o non avere una sede vera e propria (se ce l'hanno ha di solito posti a sedere limitati, spazi atipici) Teatro di strada quindi solo in parte (alcuni effettivamente si esibiscono all'esterno). Forse "teatro popolare" visto il contesto che hai indicato è più appropriato, non so. Guarda i due link sotto per farti un'idea. E' una cosa molto tipica di Chicago quindi potresti anche lasciare "storefront" e mettere una spiegazione tra due virgole.