Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / cartoni animati
English term or phrase:Transparency from 35mm slide
Frame F275_AWB
Edwin E. Catmull, John Lasseter, Eben Ostby, Alvy Ray Smith
Wally B. Wireframe
The Adventures of André & Wally B., 1984
Transparency from 35mm slide
Explanation: Secondo me si tratta di un acetato ottenuto dalla dia 35 mm (il formato standard per le slide, inclusa perforazione).
Acetato: foglio di plastica trasparente con testo o immagini che si sovrappone a un elaborato con effetto visivo di un unicum, generalmente usato nei layout e nelle animazioni o semplicemente posto sul finish layout come protezione e per una migliore presentazione.
Diapositiva: un’immagine fotografica positiva a colori prodotta su pellicola invertibile.
Rapporto di formato: il rapporto tra altezza e larghezza delle inquadrature fotografiche, cinematografiche e televisive. Diapositive da 35 mm. = 3:2; pellicola cinematografica da 35 mm. = 3,155:4,34; pellicola cinematografica da 16 mm.= 02,94:4,10; pellicola per riprese televisive 3:4.
-------------------------------------------------- Note added at 9 days (2011-11-15 08:41:12 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Explanation: "In photography, a reversal film is a type of photographic film that produces a positive image on a transparent base. The film is processed to produce transparencies or diapositives instead of negatives and prints. Reversal film is produced in various sizes, from 35mm roll film to 8×10" sheet film.
A slide is a specially mounted individual transparency intended for projection onto a screen using a slide projector." http://en.wikipedia.org/wiki/Reversal_film
"Color positive film (also called “reversal,” “slide,” or “transparency” film) uses E-6 chemicals for processing, and you get a positive image or “slides” from it when processed normally." http://www.lomography.it/about/faq/1807-what-is-the-differen...
DIAPOSITIVA
- Diapositive / Transparency
- Diapositive
Immagine positiva in bianco e nero o a colori, su un supporto trasparente come vetro o pellicola, fatta per essere osservata mediante una luce trasmessa, cioè per trasparenza. http://milano.irea.cnr.it/3gloss/termini/d.htm
-------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2011-11-06 01:07:08 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Secondo me si tratta di un acetato ottenuto dalla dia 35 mm (il formato standard per le slide, inclusa perforazione).
Acetato: foglio di plastica trasparente con testo o immagini che si sovrappone a un elaborato con effetto visivo di un unicum, generalmente usato nei layout e nelle animazioni o semplicemente posto sul finish layout come protezione e per una migliore presentazione.
Diapositiva: un’immagine fotografica positiva a colori prodotta su pellicola invertibile.
Rapporto di formato: il rapporto tra altezza e larghezza delle inquadrature fotografiche, cinematografiche e televisive. Diapositive da 35 mm. = 3:2; pellicola cinematografica da 35 mm. = 3,155:4,34; pellicola cinematografica da 16 mm.= 02,94:4,10; pellicola per riprese televisive 3:4.
-------------------------------------------------- Note added at 9 days (2011-11-15 08:41:12 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Un punto! Wow!
Barbara Carrara Italy Local time: 20:16 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 40
The translation workplace 
