Italian translation: rodovetri/immagini su supporti fisici
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Così si chiamano i disegni originali dei singoli fotogrammi per il cinema di animazione, che possono essere eseguiti con tecniche diverse.
Ci potrebbe stare, visto che il tuo elenco propone il numero di riferimento del fotogramma di riferimento, il nome dell'autore e la tecnica.
Resta il fatto che, solitamente, rodovetro corrisponde all'inglese "cel"...
Facendo ricerca, come immaginavo, i frames sono le immagini, i movimenti in cui si divide un cartone animato, come i fotogrammi di un filmato. Physical potrebbe riferirsi al fatto che sono disegni veri e propri (lo rivela la tecnica pittorica "gouache and ink") e non frame digitali. Non saprei però come chiamarle in italaino. Anche in italiano a volte è usato frame.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
physical frames
fotogrammi separati
Explanation: Credo si tratti dei singoli fotogrammi "fisici"/"fisicamente separati" da cui è composta la pellicola
"Physical film frames In a strip of movie film, individual frames are separated by frame lines. Normally, 24 frames are needed for one second of film. In ordinary filming, the frames are photographed automatically, one after the other, in a movie camera. In special effects or animation filming, the frames are often shot one at a time." http://en.wikipedia.org/wiki/Film_frame#Physical_film_frames
"fotogramma (o frame): uno dei riquadri in cui è suddivisa la pellicola, costituisce l'unità filmica fondamentale. Nella proiezione cinematografica classica, scorrono 24 fotogrammi ogni secondo." http://www.komix.it/page.php?idArt=4832#fot
Explanation: Così si chiamano i disegni originali dei singoli fotogrammi per il cinema di animazione, che possono essere eseguiti con tecniche diverse.
Ci potrebbe stare, visto che il tuo elenco propone il numero di riferimento del fotogramma di riferimento, il nome dell'autore e la tecnica.
Resta il fatto che, solitamente, rodovetro corrisponde all'inglese "cel"...
The translation workplace 
