Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / cartoni animati | | English term or phrase: brand-new medium | | these shorts take us from John L. working as a lone animator in a brand-new medium, creating memorable characters like xxxxx to directing a team of animators working on a large cast of character in xxxxx. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 un nuovo/nuovissimo mezzo (espressivo)
Explanation:
In effetti servirebbe un po' più di contesto, però ho immaginato che si tratti di una specie di excursus storico sui cartoni animati e magari questo John L. ha lavorato in questo settore ai suoi albori. Da qui le alternative proposte, anche se devo dire che mi piace molto anche l'idea "appena nato" proposta da Danila Moro.
|  Valentina Mellone
Italy
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
