KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

plate

Italian translation: quadro/sequenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plate
Italian translation:	quadro/sequenza
Entered by:	Valeria Faber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Jan 17, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: plate

This is the first plate of the boat
against green screen, and this is the plate that we shot on set,
in Ottery, of the actual seaport town.

rebebart Not a translator KudoZ activity Questions: 7 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:17

quadro/sequenza

Explanation:
un'idea...

Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 20:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

quadro/sequenza

Valeria Faber

3 +1

sfondo

stefina

questo è il primo modello in lamiera della barca

Stefania Codecà

lastra

Laura Cecci Dupuy

Discussion entries: 7

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

quadro/sequenza

Explanation:
un'idea...

Valeria Faber
Italy
Local time: 20:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

questo è il primo modello in lamiera della barca

Explanation:
mentre questo è quello che abbiamo ripreso sul set.....il primo è su sfondo verde, quindi direi da "montare" su uno sfondo diverso: quindi è un modello..... e così anche l'altro, se no avrebbero utilizzato la stessa barca per le due riprese.... controlla con il contesto se torna!!!!

Stefania Codecà
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

18 mins confidence:

lastra

Explanation:
Fotocamere tradizionali, basate sulla chimica del processo fotografico, nei vari formati, dalle diverse e diffuse pellicole alle lastre piane.
http://it.wikipedia.org/wiki/Fotocamera

Plate camera

The earliest cameras produced in significant numbers used sensitised glass plates and are now termed plate cameras. Light entered a lens mounted on a lens board which was separated from the plate by an extendible bellows.
http://en.wikipedia.org/wiki/Camera#Plate_camera

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sfondo

Explanation:
Come da discussione precedente....
vedi ancora un altro rif:
If you watch Under Siege 2, I defy you to tell which of the 39 minutes of the film *is shot on my stage with our plates and which were shot on the train itself *

stefina
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 31 - Changes made by Valeria Faber:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plate

Italian translation: quadro/sequenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plate

Italian translation: quadro/sequenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.