https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/cinema-film-tv-drama/657139-bar-tek-sewing-machine.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

bar-tek sewing machine

Italian translation: travettatrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bar-tek sewing machine
Italian translation:travettatrice
Entered by: metaphonic

11:51 Mar 8, 2004
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / theatre
English term or phrase: bar-tek sewing machine
Local Presenter must provide a lockable room in the backstage area to be used as a workshop for harness repair and maintenance which is essential to the safety of the performers and the audience. De La Guarda travels with one (1) bar-tek heavy duty sewing machine for harness repair and one (1) Walking Foot Sewing machine for canvas repair. Local Presenter must provide and pay for:
Cristina Giannetti
Local time: 11:20
v.sotto
Explanation:
potrebbe per caso essere bar tack? In quel caso la bar tack machine si potrebbe tradurre con travettatrice, ossia una macchina per travette (cuciture di rinforzo, es rinforzo tasca)......spero aiuti!!!!
Selected response from:

metaphonic
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v.s.
Laura Di Tullio
2v.sotto
metaphonic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.sotto


Explanation:
potrebbe per caso essere bar tack? In quel caso la bar tack machine si potrebbe tradurre con travettatrice, ossia una macchina per travette (cuciture di rinforzo, es rinforzo tasca)......spero aiuti!!!!


    Reference: http://www.pfaff.com/downloads/machine_info/performance_stit...
    Reference: http://www.sewingweb.com/dictionary/
metaphonic
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
Potrebbe essere il nome del costruttore o di un tipo di macchina da cucire appena appena "mispelled"?
Nel sito qui sotto c'è una foto: è una macchina da cucire utilizzata nell'industria tessile.
Che ne dici di una traduzione del tipo: macchina da cucire industriale?... se il testo lo permette.


    Reference: http://www.eastwestindpark.com/units/rumanafashion.htm
Laura Di Tullio
Local time: 05:20
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations