KudoZ home » English to Italian » Cinema, Film, TV, Drama

end

Italian translation: finale/di fondo/estremità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end (in contesto)
Italian translation:finale/di fondo/estremità
Entered by: Kika KKtranslate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Mar 9, 2004
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / theatre
English term or phrase: end
• The center section of the end deck at the first level is used for musical performances by the entire cast. This includes stomping and jumping by the cast in unison. The deck is designed to accept this shock and fatigue loads.
• Paper End Wall
A paper end wall, which is rigged from the ceiling on an aluminum tube. After the ceiling is torn away, the paper wall is torn from the batten and pulled over the audience.

The paper end wall is the same width and length as the performance space. A new paper wall must be created and rigged by the crew for each performance.

come posso tradurre end in questi casi.

per end wall propenderei per fondale in carta
Cristina Giannetti
Local time: 03:09
v.s.
Explanation:
end wall lo tradurrei con parete di fondo, perciò per paper end wall userei anche io fondale
end deck=estremità del palco (non ho trovato un termine esatto)
Selected response from:

Kika KKtranslate
Local time: 03:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4v.s.
Kika KKtranslate


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
end wall lo tradurrei con parete di fondo, perciò per paper end wall userei anche io fondale
end deck=estremità del palco (non ho trovato un termine esatto)


Kika KKtranslate
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search