This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

dialogue stage

Italian translation: sessione dialoghi

19:36 Mar 28, 2004
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: dialogue stage
Si parla di un rumorista, tecnico degli effetti sonori, che stava lavorando "on the dialougue stage".

One day Walt came on the dialouge stage, and I was doing something, and when he left, he turned to the fella and said "Don't forget I do Mickey's voice too".

Non lo trovo da nessuna parte. Qualcuno ha familiarità con la produzione cinematografica?
lapamela
Local time: 11:52
Italian translation:sessione dialoghi
Explanation:
Un giorno Walt arrivò durante una *sessione dialoghi*..
Per registrare le Voci di un cartoon, si parte facendo una serie di prove -come a teatro-, poi si passa alla registrazione, fino a ottenere la Colonna Dialoghi definitiva.
Le prove si svolgono in Sala Prove, la registrazione in Studio.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 38 mins (2004-03-29 05:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Una volta, il Rumorista interveniva direttamente durante la registrazione di quella che era definita genericamente Colonna Sonora (Voci + Musica + Effetti/Rumori). Oggi, le colonne sono separate e stereofoniche (anche su 4 Piste).
Se vuoi maggiori ragguagli, chiedimeli: è il mio settore professionale.
Selected response from:

Sergio Patou-Patucchi (X)
Local time: 12:52
Grading comment
Scusa il ritardo. Mi ero dimenticata. Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sessione dialoghi
Sergio Patou-Patucchi (X)
4palco di prova
Massimo Rippa
4aula registrazione dialoghi
NikD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palco di prova


Explanation:
o visto il contesto informale, alle prove.

Massimo Rippa
Italy
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aula registrazione dialoghi


Explanation:
dal brano si capisce che si parla di Walt Disney. Ricordando che Disney sono film animati con attori veri che fanno il dialogo allora è il palco o l'aula dove gli attori stanno mentre fanno i dialoghi per il film. Al inizio mi sembra che Walt Disney (il fondatore) faceva la voce di Topolino nei cartoni.

NikD
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sessione dialoghi


Explanation:
Un giorno Walt arrivò durante una *sessione dialoghi*..
Per registrare le Voci di un cartoon, si parte facendo una serie di prove -come a teatro-, poi si passa alla registrazione, fino a ottenere la Colonna Dialoghi definitiva.
Le prove si svolgono in Sala Prove, la registrazione in Studio.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 38 mins (2004-03-29 05:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Una volta, il Rumorista interveniva direttamente durante la registrazione di quella che era definita genericamente Colonna Sonora (Voci + Musica + Effetti/Rumori). Oggi, le colonne sono separate e stereofoniche (anche su 4 Piste).
Se vuoi maggiori ragguagli, chiedimeli: è il mio settore professionale.

Sergio Patou-Patucchi (X)
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Scusa il ritardo. Mi ero dimenticata. Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana (X): sì, qui non si parla di un luogo fisico, ma di una parte della lavorazione del cartone animato.
22 hrs
  -> Esattamente. Grazie, Floriana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search