| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 07:42 May 18 | English to Italian
Cinema, Film, TV,... | lingering medium and close shots |  Valerie Scaletta | 2 | | 10:08 May 13 | ^ | Non-PRO: processes the self-image | Danilo Rana | 1 | | 10:04 May 13 | ^ | Non-PRO: high priests | Danilo Rana | 1 | | 09:58 May 13 | ^ | Non-PRO: alarming | Danilo Rana | 2 | | 09:56 May 13 | ^ | Non-PRO: subsidized repertory | Danilo Rana | 1 | | 09:54 May 13 | ^ | Non-PRO: fringe stages | Danilo Rana | 1 | | 09:14 May 11 | ^ | Non-PRO: depicting the apocalyptic vision  dà/presenta una visione/un'immagine apocalittica | Danilo Rana | 1 | | 09:11 May 11 | ^ | Non-PRO: the blowing up | Danilo Rana | 3 | | 09:02 May 11 | ^ | Non-PRO: moral stance atteggiamento/attitudine morale | Danilo Rana | 3 | | 09:00 May 11 | ^ | Non-PRO: the outrage that infused | Danilo Rana | 1 | | 08:57 May 11 | ^ | Non-PRO: could Americans imagine | Danilo Rana | 3 | | 09:44 Apr 22 | ^ | independent producer produttore (cinematografico) indipendente | Natalie Marcella | 1 | | 10:16 Apr 17 | ^ | to bring to blazing life fa di una "superstella" una supernova | hamtaro70 | 4 | | 18:53 Mar 31 | ^ | parental guideline | Lory2009 | 4 | | 16:57 Mar 31 | ^ | creative hats | Lory2009 | 3 | | 16:49 Mar 31 | ^ | credits A lui si devono anche | Lory2009 | 7 | | 13:03 Mar 30 | ^ | a girl whose heart belonged to Daddy titolo di una canzone | Chiara Zanone | 3 | | 12:58 Mar 30 | ^ | shot meteora | Chiara Zanone | 3 | | 12:54 Mar 30 | ^ | a cheesecake queen | Chiara Zanone | 1 | | 14:39 Feb 26 | ^ | I read in the trades stampa specializzata / di settore / pubblicazioni per addetti ai lavori | absolutmina | 2 | | 22:49 Feb 23 | ^ | The pink-slippered, all-containered, semi-precious eagerness of it. la passione per ció, in pantofole rosa, tutta infiocchettata e semipreziosa. | Erika Di Dio | 2 | | 22:48 Feb 23 | ^ | Only the \"smudgness\" of it. solo la sua \"mancanza di contorni\". | Erika Di Dio | 3 | | 15:44 Feb 17 | ^ | Non-PRO: erstwhile lover to one napoleon bonaparte. un tempo amante di un certo Napoleone Bonaparte | Erika Di Dio | 3 | | 19:13 Feb 16 | ^ | Non-PRO: catch a tiger by the tail mattersi nei pasticci/andarsela a cercare | Erika Di Dio | 6 | | 17:36 Feb 16 | ^ | Non-PRO: we're in the clear pare che l'abbiamo scampata | Erika Di Dio | 3 | | 17:11 Feb 16 | ^ | Non-PRO: mark is not a grass non è uno spione/una spia | Erika Di Dio | 1 | | 16:27 Feb 16 | ^ | Non-PRO: stolen to order furto/rubare su commissione | Erika Di Dio | 1 | | 15:43 Feb 16 | ^ | Non-PRO: Mark has run up a gambling bet | Erika Di Dio | - | | 14:46 Jan 19 | ^ | I don't rate this beef. Non calcolo/sto a calcolare queste lagne/questi piagnistei | googling
Not a translator | 5 | | 10:15 Jan 17 | ^ | comp | rebebart
Not a translator | 1 | | 09:45 Jan 17 | ^ | plate quadro/sequenza | rebebart
Not a translator | 4 | | 11:49 Dec 28 '11 | ^ | Awarding funds | googling
Not a translator | 6 | | 10:50 Dec 17 '11 | ^ | Jewfreight trasporto Kosher |  Elena Simonelli | 3 | | 10:18 Nov 10 '11 | ^ | to roll | Camillaeo | 2 | | 11:10 Nov 8 '11 | ^ | broadcaster coproduction executives direttori della coproduzione di broadcaster di altri paesi | Giulia Bassi | 2 | | 11:08 Nov 8 '11 | ^ | programming or commissioning executive responsabili programmazione o commissioning | Giulia Bassi | 2 | | 12:00 Nov 6 '11 | ^ | brand-new medium | Alessandra Meregaglia | 3 | | 15:13 Nov 5 '11 | ^ | Physical Frames rodovetri/immagini su supporti fisici | Alessandra Meregaglia | 2 | | 15:11 Nov 5 '11 | ^ | Transparency from 35mm slide lucido da diapositiva 35 mm | Alessandra Meregaglia | 3 | | 15:36 Oct 28 '11 | ^ | editing computer computer per il montaggio | Serena Magni | 3 | | 07:28 Oct 20 '11 | ^ | outsmart | akire84 | 2 | | 11:56 Oct 19 '11 | ^ | to call to | Daniele Templorini | 4 | | 07:40 Sep 19 '11 | ^ | Commercial Script Outline sceneggiatura video promozionale | Andrea Re | 3 | | 09:14 Sep 8 '11 | ^ | Non-PRO: storefront theater | anarres | 1 | | 01:14 Aug 29 '11 | ^ | film gate Quadruccio | Roberto Schaefer ASC, AIC | 1 | | 16:05 Aug 15 '11 | ^ | Here\'s to looking at you, kid Alla tua salute, bambina | Carla Lucattini O'Farrell | 2 | | 18:50 Jul 18 '11 | ^ | e-off | theangel | 2 | | 20:53 Jul 10 '11 | ^ | duke stud | Maria Rosaria Contestabile | 2 | | 11:40 Jul 3 '11 | ^ | Bonus features | Lory2009 | 3 | | 10:59 May 25 '11 | ^ | Cougar donna cacciatrice, predatrice | Cinzia Michelis | 9 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
